莫将方音当飞白＊

“飞白”是汉语中经常使用的修辞格。从跨语言的角度看，它大体相当于英语修辞学所谓“Malapropism”（俗称“Mimesis”）和日语修辞学所谓“拟误”。“飞白”名称乃陈望道先生所确立。在1932年出版的《修辞学发凡》中他指出：“明知其错故意仿效的，名叫飞白。所谓白就是白字的‘白’。白字本应如《后汉书·尹敏传》那样写做‘别字’，但我们平常却都叫做白字。故意运用白字，便是飞白。”［1］144在同年发表的《论飞白》中他解释说：指称汉语中同英语“Malapropism”和日语“拟误”相当的修辞现象，在术语使用上自己之所以没有采取“拿来主义”，除了因为我国并不缺乏专用名称，同时因为我国既有名称“飞白”，比起“拟误”之类显得更为贴切生动。［2］397我国后来的修辞研究者，大多赞同陈望道先生的以上处理，亦即很少有人就“飞白”名称提出不同意见；不过在“飞白”研究上，尤其在其内涵和外延揭示上，则有明显深化和大步推进。例如有学者指出，“飞白”的生成涉及两个表达者，一是“出错”的表达者，二是“仿错”的表达者。［3］还有学者指出，“飞白”建立在语误的基础上，但语误的发生存在着“无意”和“有意”之分，其中表达者1 是“不知其错而误读误用”，表达者2是“明知其错，故意记录或援用”。［4］420“飞白”以上特点的明确化无疑具有重要指导意义。要知道有的人正是因为忽略“飞白”前述个性之所在，或者将某些公益广告和商业广告——如“农民不是消废者”“孩子学习需宁静，四邻休息需寂静——少安勿‘噪’”“默默无蚊（某蚊香广告）”“以帽取人（某帽子公司广告）”“一戴添娇（某饰品广告）”等等——作为飞白看待；［5］107、［6］91或者将某些网络调侃语——如“我好呸服他厚阉无齿”——视为飞白表现。［7］186其实它们不属“飞白”而属“仿拟”。这是因为，尽管其中含有“错”的成分和“仿”的因素，但其生成只涉及一个表达者，且自始至终为清醒意识所控导。又如该辞格最初只是被分为两大类，［1］146后来有学者提出可以分为三类，［8］117-119再后来又有学者将其分为四类，［9］182-186而目前学界普遍认为该辞格可以分为五类，即“语音飞白”“语义飞白”“语法飞白”“文字飞白”“逻辑飞白”，［10］121不仅分类越来越细且越来越合理。

然而在为此深感振奋的同时，笔者不无遗憾地注意到，论及“语音飞白”，不少著述将下面这类用例视为典型表现：

（1）有时候，阿姨先把灯打开了，她嘴里连连说：“我吉（自）己来，我吉（自）己来。”（周立波《灯》）

（2）他开始训话：“买第一册国翁（文），公明（民）、算数（术）；听明白了没有？一仍（人）作一绳（身）白制服，不准疮（穿）小马褂；听明白了没有？”（老舍《牛天赐传》）

（3）他把我的手推开，提着两个小拳头，偏着脑袋质问：“哼，叫我‘小鬼’？我有名字呀！”他指着床上那个睡得挺香的小女孩说：“妹妹叫宝情（成），我叫情（成） 渝！”（杜鹏程《夜走灵官峡》）

（4）有个教员是长征老干部，湖南人，还问他：“你听等（懂）听不等（懂）？”大水瞪着两个眼儿。旁人笑着说：“问你懂不懂！”（袁静、孔厥《新儿女英雄传》）

（5）熊老铁还想倔强到底，却见张部长又回屋里，抓住那位何同志的手，说道：“东（同）啧（志），刚才熊老铁的话你都听见了吧，好好的赶（检）讨吧……”（秦兆阳《炊事员熊老铁》）

（6）车头上站着的那肥胖的机器手，伏出了半身，怒目的大声骂我说：“猪头三！侬（你）艾（眼）睛勿散（生）咯！跌杀时，叫旺（黄）够（狗）抵依（你）命噢！”（郁达夫《春风沉醉的晚上》）

根据有关说明，如此处理乃是因为其中含有方音成分，亦即其中某些字词的发音违背普通话的语音规范要求。

视方音为“语音飞白”基础，可谓当今学界普遍共识。这样说并非夸大，且看下引论述：

◎语音飞白——利用各类不准确的语音，如咬舌儿、大舌头、口吃，有时还有方音土语的发音。（宋振华《现代汉语修辞学》）

◎语音飞白——由于咬舌儿、大舌头、口吃或方音的影响而发错语音。（王德春主编《修辞学词典》）

◎语音飞白——就是故意仿效由于咬舌儿、大舌头、口吃或方音等的影响而发错的语音。（成伟钧等《修辞通鉴》）

◎语音飞白——利用各类不准确的语音，如咬舌儿、大舌头、方音、读错音等构成的飞白。（杨春霖、刘帆主编《汉语修辞艺术大辞典》）

文章来源：《北方音乐》 网址: http://www.bfylzz.cn/qikandaodu/2021/0105/572.html